เอลี ตื่น
เอลี
ตื่นสิ ที่รัก
อรุณสวัสดิ์
เอลี ลุกขึ้นเร็ว
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู
สุขสันต์วันเกิดครับ พี่
- อธิษฐานสิ ที่รัก - อธิษฐานเลย
เซอร์ไพรส์
- พ่อกับแม่มาแล้ว - ทันเวลาพอดี
- เยี่ยมมากค่ะ พ่อ - สุขสันต์วันเกิด
ไงจ๊ะลูก
ถ่ายหน้าเขาตอนนั้นทันมั้ย
ทันค่ะ พ่อ
เบน อย่าลืมนะ เดี๋ยวเราจะทำบาร์บีคิวกัน
- มีอาหารเยอะเลย - คุณมีประชุมนี่คะ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ที่รัก
ฉันรักเธอนะ
ไหนจูบฉันล่ะ
พูดว่า "ฉันก็รักเธอ" สิ
จูบก่อนทีนึง
- พูดเร็ว - จูบ
เดี๋ยว พูดว่า "ฉันก็รักเธอ" ก่อน
ฉันรักเธอนะ ที่รัก
ฉันก็รักเธอ เซลีน
ถ้าฉันรู้
ฉันคงจะบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก ว่าฉันรักคุณ
ฉันมีคำอธิษฐานสามข้อ
คำอธิษฐานข้อแรก
ฉันอยากให้เธอสอบผ่านใบอนุญาต ของสภาสถาปนิก
ข้อสอง
อยากให้เธอไปเรียนปริญญาโท
จะที่ไหนอีกล่ะ ถ้าไม่ใช่ที่เมืองหลวง ของสถาปัตยกรรมโลก
บาร์เซโลนา
ผมขอโทษครับ
- ไม่เป็นไรครับ - โทษนะคะ
โทษนะคะ
สถานีต่อไป...
โอเค
เซลีน
- เซลีน - ฉันไม่ได้ชื่อเซลีน
- ฟลอร์ เธออยู่ไหน - ไง มีอา เธออยู่ไหน
เอ่อ ฉันอยู่ที่ลารัมบลา
รีบกลับมาบ้านเดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวนี้
สถาปนิกทั้งหลาย ผมอยากให้คุณดูสองโครงสร้างนี้
ศึกษามัน แล้วเขียนเกี่ยวกับ ความเหมือนและความต่างของมัน
ผมหวังว่าทุกคนจะส่งการบ้านภายในสัปดาห์หน้า
ผมอยากจะเตือนพวกคุณว่า อีกไม่นานจะสอบปลายภาคแล้ว
ศึกษาเตรียมตัวให้ดี...
ฟลอร์ โผล่หน้ามาหน่อย
เนลสัน เอาเงินฉันคืนมานะ ไม่ละอายใจบ้างหรือไง
นั่นเงินเรานะ เธอเอาเงินเก็บของเราไป
ฟลอร์ ฉันมาที่นี่ เพราะเธอสัญญาว่าจะให้งานฉันทำ
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนี้หรอก
ฉันถูกลากเข้าไปเกี่ยวข้อง กับเครือข่ายหลอกลวงที่นี่
ฉันต้องรีบหนีก่อนที่จะแย่กว่านี้
ถ้าเธอกลับบ้านไปหาครอบครัวเธอ
- ที่ฟิลิปปินส์ล่ะ - ฟลอร์ เรื่องนั้นมันสายไปแล้ว
อย่าทำแบบนี้เลยนะ
เอ้า นี่คงพอจะช่วยเธอได้บ้างนะ
ฟลอร์ ฉันไม่รู้จักคนอื่นที่นี่เลย
เธอลองโทรไปหาโฮเซ อันโตนีโอสิ
คนที่ฉันแนะนำให้เธอรู้จักที่โบราไกย์ เมื่อสองปีที่แล้วไง
เขาช่วยเธอได้ โอเคนะ ฉันขอโทษจริงๆ
- ฟลอร์ ฟลอร์ - ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ
ฮัลโหล มัคกี
"ผมขอโทษ"
นั่นคือสิ่งที่ซากราดาฟามีเลียอยากพูด
ว่ากันว่าลาซากราดาฟามีเลียสร้างขึ้น เพื่อเป็นการไถ่โทษสำหรับบาปของเมือง
เมื่อสร้างเสร็จ ที่นี่จะกลายเป็น โบสถ์ที่สูงที่สุดในโลก
สูงที่สุด ใกล้พระเจ้าที่สุด
และเป็นวิธีเร็วที่สุด ที่จะส่งคำขอโทษของเราไปยังสวรรค์
มันจะเป็นการขอโทษที่สวยงามที่สุดในโลก
คุณเอาข้อมูลมาจากไหนคะ ไม่เห็นมีในโบรชัวร์
นั่นเป็นเกร็ดความรู้พิเศษจากสถาปนิกครับ
ผมมีเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้อีกเยอะ
ถ้าคุณรู้จักใครที่จะมาเที่ยวที่สเปน
ก็ช่วยแนะนำกรุ๊ปเราให้พวกเขาด้วยนะครับ
แฮชแท็ก ลัควัทชาเอสปันญาทัวร์ส
- จดไว้นะ - งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ
อาร์เจจะเป็นคนพาไปทัวร์ด้านในของซากราดา
- ขอบคุณครับ ขอให้สนุกนะครับ - ขอบคุณค่ะ
(แม่ สุขสันต์วันเกิดนะลูก หวังว่าจะได้เจอกันเร็วๆ นี้นะ)
นี่คือซากราดา
นั่นไง
มัคกี ทีนี้เห็นโบสถ์หรือยัง
โห พี่ สวยสุดยอดเลย
นั่นคือซากราดาฟามีเลีย
โบสถ์ที่จนถึงตอนนี้ก็ยังสร้างไม่เสร็จเลย
พวกเขาบอกว่าสร้างกันมาร้อยกว่าปีแล้ว
แต่ทำไมยังสร้างไม่เสร็จล่ะ
ก็เพราะว่าเกาดี สถาปนิกน่ะ หลงรักผู้หญิงคนหนึ่งอย่างมาก
อ๋อ
ต่อมาเขาอกหัก ก็เลยทิ้งโครงการของเขา
พูดเล่น!
เมื่อกี้พูดเล่นเหรอ
มีอาชอบแต่งเรื่องโน่นนี่ตลอด
ถึงได้เป็นคนเขียนบทให้โรงละครอากิล่า ตอนมหาวิทยาลัยไง
- หวัดดีค่ะ พ่อ - พ่อ มีอาแช็ตกับเราอยู่ค่ะ
พระเจ้าอวยพรค่ะพ่อ
หวัดดีค่ะ พ่อ
แม่คะ พ่อยังโกรธหนูอยู่เหรอคะ
ดูหนูสิคะ หนูมาไกลขนาดนี้แล้ว
จะให้หนูทิ้งทั้งหมดนี้ไปเหรอคะ
หนูกำลังใช้ชีวิตที่หนูฝันนะคะ
หนูมีโอกาสที่จะทำให้แม่กับพ่อภูมิใจอีกครั้ง
มีอา กลับบ้านเถอะ
อ๋อ ค่ะ โอเค
โอเค แป๊บนึงนะ โอเค ค่ะ
แม่ ขอโทษนะคะ เพื่อนที่ทำงานหนูเรียกแล้ว
ไว้หนูจะโทรหานะคะ
- มัคกี เป็นเด็กดีนะ - ค่ะ
ไว้จะโทรไปใหม่ บาย คิดถึงนะ
- บาย - รักลูกเช่นกันนะ
บ๊ายบาย
(พ่อ)
ฮัลโหล พ่อ
สุขสันต์วันเกิด ลูก
เราต้องจ่ายค่าเรียนของน้องแล้วนะ
ลูกมีเงินมั้ย พ่อแค่โทรมาเตือน
พวกเขาอาจจะไม่ยอมให้น้องสอบอีก
รีบส่งเงินมาด่วนเลยนะ
เราจะไปเวนิซเดือนตุลาคม อยากไปกับเรามั้ย
ไม่ล่ะ ฉันต้องส่งเงินค่าลงทะเบียน ไปให้น้องชายที่ฟิลิปปินส์
- งั้นไว้คราวหน้า - ใช่ คราวหน้า
หวัดดี
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณครับ
- โอเค ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
คุณผู้หญิง
(โฮเซ อันโตนีโอ เจอกันที่ร้านเซร์เวเซเรีย กานาเรียส์)
- ไปนะ หวัดดี - หวัดดี
ช่วยบอกฉันอีกทีสิคะ ว่าคุณจะช่วยฉัน
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ ได้โปรด
ขอตัวเดี๋ยวนะ
- ขอไวน์อีกขวดครับ - ได้ครับ
ที่รัก ใช่ ผมยังประชุมกับหัวหน้าอยู่ที่นี่อยู่เลย
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
ผมมีคุณคนเดียว
ผมรักคุณนะ
นี่ คุณครับ
(ถนนฮัวคีนคอสตา)
- จะไปไหนเหรอ - หมายความว่าไง
เรามีประชุมกับอาร์เจ
สำหรับโพรเจกต์ต่อไปไง
แล้วก็จะฉลองวันเกิดพี่ด้วย
พี่จะไปคนเดียวเหรอ พาใครมาด้วยเนี่ย
ฉันขอยืมห้องแม่นายก่อนนะ
พระเจ้าช่วย
นี่ไม่ใช่เซลีน
(วีซ่าเชงเก้น สำหรับมีอา แอนเจล่า เดลา ตอร์เร่)
อะไรนะ
อย่าทิ้งฉันนะ
อย่าร้องไห้นะ เอลี
เดี๋ยวทู้ตซี่ก็กลับมา
แม่ฉันยังมีชีวิตอยู่ตอนที่จากไป แล้วแม่ก็ไม่เคยกลับมาเลย
ทู้ตซี่ตายแล้วจะกลับมามั้ย
ถ้าฉันตาย เธอจะยังได้เจอฉันอีกนะ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
ฉันจะกลับมา
- สัญญานะ เซลีน - สัญญา
ฮัลโหลครับ ลุงเบน
- เอลี วิดีโอคอลได้มั้ย - อ๋อ ได้ครับ
- ถึงบ้านแล้วเหรอ - ถึงเรียบร้อยแล้วครับ
- เดี๋ยวฉันรอเธอโทรกลับนะ - ได้ครับ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู
ขอบคุณครับลุงเบน ป้าคลาร่า
เวลาผ่านไปเร็วนะ อีกไม่นานเธอก็จะจบปริญญาโทแล้ว
เดี๋ยวเธอก็จะกลับบ้าน จะได้มาช่วยงานฉันที่บริษัท
ห้องทำงานของเธอรอเธออยู่แล้วนะ
อีกไม่นานครับลุง อีกเทอมเดียว นักเรียนทุนของลุงก็จะจบแล้ว
ขอบคุณนะครับลุง
ไม่ ฉันสิต้องขอบคุณ
นี่คือสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่เราทำได้
ขอบคุณที่ทำให้ลูกสาวเรามีความสุข
ฉันแน่ใจว่าไม่ว่าเซลีนจะอยู่ที่ไหน เขาก็คงภูมิใจในตัวเธอมาก
สุขสันต์วันเกิดนะ โอเคนะ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ เอลี
ขอบคุณอีกครั้งครับลุง ลุงกับป้าดูแลตัวเองด้วยนะครับ
เธอด้วยนะ บาย
- บาย - โทรมาบ้างนะ
หวัดดี เซลีน
ไม่มีใครแทนที่เธอได้
- แม่ ผมปวดท้อง - เดี๋ยวสิ
มันแปลกมาก น่าขนลุก
เหมือนถ่ายสำเนามาเลย
- ผมบอกแม่แล้ว - ใช่ แต่คนนี้ดูมีรายละเอียดเยอะ
คุณเป็นใคร
- ฉันอยู่ที่ไหน - หนูเป็นอะไรมั้ย
หนูอยู่ในบ้านฉันจ้ะ
โทษนะคะ เดี๋ยวนะ โทษค่ะ
ฮัลโหล ใช่ค่ะคุณโมยา ฉันเองค่ะ มีอา
เดี๋ยวนะคะ คุณเก็บข้าวของฉันทำไมคะ
อย่านะคะ ไม่ โทษค่ะ รอฉันหน่อยนะคะ
ค่ะ ฉันกำลังไป หยุดก่อนค่ะ
โอเค เดี๋ยวเจอกันค่ะ โอเค บาย
ขอโทษนะคะ รู้จักทางไปโกติโกมั้ยคะ
โกติโกเหรอ เลี้ยวซ้ายไป แล้วเธอจะเห็นสถานีรถไฟ
ขอบคุณค่ะ
- เขาไปแล้วเหรอ - ใช่
แม่ตามเขาไปหน่อยสิ เขาทิ้งนี่ไว้
- แกนั่นแหละไป - แม่นั่นแหละไป ผมต้องเข้าห้องน้ำ
นี่มันบ้าอะ...
เอเลียส เอเลียส ตื่น
สาวที่เธอพามาเมื่อคืน อาจจะฆ่าตัวตายนะ
- อะไรครับ - สาวที่พูดภาษาอังกฤษคนนั้นเป็นใคร
เธอพาเขามาที่นี่ เขาเป็นใคร
ขอโทษครับน้า ผมไม่ได้บอก เพราะนึกว่าน้าจะกลับตอนสาย
ขอโทษครับ
- เขาอยู่ไหนล่ะครับ - ออกไปตั้งแต่เช้าแล้ว
นี่ เขาเป็นพวกอยากฆ่าตัวตายหรือเปล่า โทนยิง
- อ่านดังๆ สิ - เดี๋ยว กำลังจะอ่าน
"เป็นชีวิตที่แย่มาก
ฉันเกลียดชีวิตนี้ ฉันอยากให้ฉันหายตัวไปเลย
ฉันเกลียดที่รู้สึกแบบนี้ ฉันเกลียดตัวเอง
พอกันที"
โอ๊ย!
งี่เง่า ปัญญาอ่อน
สมุดนั่นอะไร โทนยิง ไดอารี่เหรอ
อ๋อ ใช่
เหมือนไดอารี่ของมาร่า คลาร่าน่ะ
ความลับทั้งหมดอยู่ในนี้
พี่นี่น่าเกลียดจริงๆ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ขอร้องละ เอลี
ไปตามเพื่อนเธอเถอะนะ
เราอาจจะเดือดร้อนก็ได้ เขาทิ้งพาสปอร์ตไว้ที่นี่
พาสปอร์ตเขายังอยู่นี่เหรอครับ
ใช่ เพราะงั้นเธอต้องรับผิดชอบ เอาของไปคืนให้เขา
โอเคนะ
ขอร้องล่ะค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันไปหางานทำ แล้วก็จะมีเงินมาจ่ายให้คุณทันที
ที่นี่เป็นอาชีพฉัน ฉันต้องใช้เงินเลี้ยงชีวิตนะ
ชัดเจนมั้ย ฉันต้องดูแลชีวิตฉันเหมือนกัน
ฉันเอาประวัติย่อฉันมาด้วย ถ้าคุณต้องใช้
เสียใจนะจ๊ะ ตอนนี้เศรษฐกิจสเปน อยู่ในช่วงถดถอย
คุณผู้หญิงครับ พวกเขาบอกคุณว่าไง เขาจะไปไหน
มีอาเหรอ ไปที่ร้านขายงานศิลป์ที่ฟลอร์เคยทำ
ได้ยินว่าเขาอยากหางานทำ
ขอบคุณครับ
- เขาบอกว่าจะไปที่นั่นเหรอครับ - ใช่
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษค่ะ อันโตนีโอ ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องเมื่อคิน
ตอนนี้ฉันกำลังไปหาคุณ แค่บอกที่อยู่คุณมา
ไม่ๆ เจ้าของบ้านไล่ฉันออกมา ฉันไม่รู้จะไปไหน
ไม่นะ ขอร้องล่ะ ฮัลโหล
ฉันกลับบ้านไม่ได้ ขอร้องล่ะ ฉันกลับบ้านไม่ได้
ฮัลโหล
(จากเซลีน ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ มาคุยกันหน่อยนะ)
เอลี เร็วเข้า มาเร็ว รถจะไปแล้ว
(ซี ครีสตีนา เค้กไร้เทียมทาน กาแฟ พาสต้า ซี่โครง เพสตรี้)
(เวลา 22.38 น.)
ผู้ชายเสื้อแดง
(ลูกสาวคุณ ถูกจับได้ว่าโกงข้อสอบ)
แกถูกจับได้ว่าโกงข้อสอบ
น่าละอายจริงๆ
แกไม่เคยทำให้เราภูมิใจเลย ตอนนี้ยังทำให้เราอับอายอีก
- ห๊า - พอเถอะค่ะ
- พอแล้ว - แกเป็นความอัปยศของครอบครัว
โง่เง่า
พ่อไม่ยุติธรรมเอาซะเลย
พี่โมนีน่าเรียนนิติศาสตร์ไม่จบด้วยซ้ำ เพราะท้องซะก่อน
แต่ไม่เห็นพ่อตีเขาแบบนี้เลย
ร้องออกมาเถอะค่ะ
การร้องไห้ดีต่อสุขภาพนะ
มีอา ไม่เป็นไรนะ มีอา
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยนะ - กระเป๋าฉัน เดี๋ยว
เธอต้องไม่ฆ่าตัวตายนะ เธอทำอะไร
อะไร คุณอีกแล้วเหรอ
- มีอา มันบาปนะ... - ช่วยด้วย คุณจะทำอะไร
อะไรเนี่ย คุณจะทำอะไรฉัน
ปล่อยฉันนะ
คุณครับ ช่วยหน่อยครับ กระเป๋า
ขอร้องล่ะ ฉันไม่ได้จะฆ่าตัวตายนะ
คุณเป็นอะไรของคุณ เสียสติเหรอ ปล่อยฉัน
นี่ เกิดอะไรขึ้น ฉันโทรเรียกตำรวจนะ
ไม่มีอะไรครับ เขาเป็นแฟนผม
แค่ทะเลาะกันครับ
- จริงหรือเปล่าคะ - ไม่ค่ะ ไม่จริง
หัวใจผมมีแต่เขาคนเดียว
โอเค ถ้าเธอเป็นแฟนคุณ คุณก็จูบเธอสิ
หมายถึง ถ้าเธอเป็นแฟนคุณ
และเธอยกโทษให้ คุณก็จูบเธอได้
- ไม่นะ - ถ้าเขาเป็นแฟนคุณ คุณจะยกโทษให้เขาใช่มั้ย
จูบเลยๆ ๆ
ถ้าเธอไม่หยุดดิ้น ฉันจะจูบเธอจริงๆ
อย่าบังอาจ
พาสปอร์ตเธออยู่กับฉัน
ฉันขอบคุณจริงๆ สำหรับทุกอย่างที่คุณทำเมื่อคืน
ฉันขอบคุณมาก ที่ช่วยฉันไว้จากอันตราย
ถึงแม้ฉันไม่ได้คิดจะฆ่าตัวตายเลย
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณมากๆ เลย
ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันจะขอบคุณมากขึ้นไปอีก
ถ้าคุณจะช่วยคืนพาสปอร์ตให้ฉัน
และสมุดบันทึก
ได้โปรด
คุณคะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร หรืออะไร...
เอลี ฉันชื่อเอลี
โอเค เอลี
หยุดก่อน
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร เราคุยกันได้นะ
ถ้าคุณอยากได้เงิน...
ฉันไม่มีเลย สำหรับตอนนี้
ไม่ต้องกลัวหรอก ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
เปล่า ฉันไม่ได้กลัว
คุณดูเป็นคนดี และเป็นสุภาพบุรุษ
และใจดี และ...
เอลี เอามาให้ฉันเถอะ ขอร้องล่ะ
เราต่างก็รู้ว่าการขโมยพาสปอร์ต มีโทษตามกฎหมาย
และเราต่างก็รู้ว่าการหางานทำ โดยไม่มีเอกสารที่ถูกต้อง
ก็เป็นเหตุให้ถูกเนรเทศเช่นกัน
อีกอย่าง เธอเป็นภัยต่อความปลอดภัย
เพราะงั้นจะดีกว่า ถ้าเธอกลับบ้านที่ฟิลิปปินส์
คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
(สถานกงสุลฟิลิปปินส์)
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ หนูซาบซึ้งใจจริงๆ ค่ะ
โทนยิง เอาเก้าอี้ขึ้นวางบนโต๊ะ
แล้วเลื่อนไปไว้ด้านข้าง จะได้วางที่นอนได้
เธอพาเขามาที่นี่ทำไม
น้าบอกให้เธอไปห้ามเขาไม่ให้ฆ่าตัวตาย
ไม่ได้หมายความว่าเธอต้องรักษาชีวิตเขา
น้าครับ เขาบอกว่าจะหางานทำ
ตอนนี้เธอต้องรับผิดชอบเขา
น้าไม่ต้องกังวลหรอกครับ เขาได้วีซ่าแค่สามเดือน
อีกอย่าง คนแบบเขาคงไม่อยู่ที่นี่นานหรอก
ที่เธอพาเขามาที่นี่ อาจเป็นเพราะ เขาหน้าเหมือนเซลีน
ไม่ใกล้เคียงเลยครับ น้า
โอเค
นี่มีอาครับ
เขาไม่ใช่แฟนผมนะ
- ผมแค่ช่วยเขาหางานน่ะ - โอเค
แล้วหางานแบบไหนล่ะ
คนทำความสะอาดบ้าน พี่เลี้ยงเด็ก
ที่จริง ฉันอยากทำงานออฟฟิศมากกว่าค่ะ ถ้าเป็นไปได้
เพราะอยู่ที่ฟิลิปปินส์ ฉันจบปริญญาสาขาจิตวิทยา
มีอา ฉันก็จบปริญญาเหมือนกัน
การบริหารทรัพยากรบุคคล ชัดเจนอยู่เนาะ
เอเดลนี่วิทยาศาสตร์บัณฑิตสาขาคณิตศาสตร์ เกียรตินิยมด้วย
แต่เขาเริ่มต้นที่นี่ด้วยการเป็นคนทำความสะอาด
เป็นภารโรง
ผมเรียนจบสาขาบัญชี แต่พอมาที่นี่
ก็เป็นคนทำความสะอาดบ้าน เป็นบ๋อย พูดสั้นๆ คือทำงานเป็นคนรับใช้
คุณน้า ช่วยผมหน่อยนะครับ ช่วยหางานให้มีอาด้วยครับ
- โอเค - ได้จ้ะ
ขอบคุณครับ
เธอต้องรับผิดชอบนะ เอลี
แม่ฉันบอกว่าเขาเริ่มงานได้วันนี้เลย เธอคิดว่าโอเคไหม
- ได้เลย - ได้นะ
มีอา เริ่มงานวันนี้เลย
มีอา อย่าทำให้ฉันขายหน้านะ ถ้าต้องการอะไรก็ส่งข้อความหาฉัน
ฉันจะอยู่ที่มหาวิทยาลัยจนถึงเที่ยง
แล้วไปทำทัวร์ เสร็จแล้วก็ไปที่ร้านอาหาร
ไปเจอกันที่นั่น โอเคมั้ย
โอเค
ว้าย อะไรเนี่ย
ว้าย ว้ายๆ
โอ ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษ
ฉันเสียใจนะ เอลี
ฉันรู้ว่าเขาก็พยายาม แต่เหมือนเขาไม่รู้วิธีการทำงาน
ฉันขอโทษนะ เราคงต้องไล่เขาออก
ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษได้นะ
ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำได้ดี
ฟลอร์บอกฉันว่ามีครูสอนภาษาหลายคนที่นี่...
เธอพูดภาษาสเปนได้มั้ย
หรือภาษากาตาลัน
เธอก็รู้ว่าถ้าจะทำงานที่นี่
เธอจะต้องเรียนภาษาอย่างน้อยหกเดือน
เธอโชคดีที่มีคนฟิลิปปินส์หลายคนที่นี่ ที่ยินดี...
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
ถูกต้อง
ก่อนที่เธอจะสอนภาษาอังกฤษที่นี่ได้ เธอจะต้องรู้ภาษาสเปนก่อน
เธอจะมาทำเหมือนรู้ทุกอย่าง และทำทุกอย่างที่อยากทำไม่ได้หรอกนะ
เธอต้องทำงานหนักมาก
ถึงแม้จะต้องแบกงานสามจ๊อบก็ต้องทำ
คนฟิลิปปินส์ที่นี่ต้องกล้ำกลืนศักดิ์ศรี
จะมาทำหยิ่งทำอวดดีไม่ได้
ถ้าเธอทำแบบนั้นไม่ได้ ก็กลับบ้านไปซะดีกว่า
เธอไม่เหมาะกับที่นี่ อย่าพยายามมากเกินไปเลย
นี่ไง
ถ้าคิดว่าการร้องไห้จะทำให้เธอได้สิ่งที่ต้องการ เธอก็คิดผิดแล้ว
ที่นี่น้ำตาไม่มีประโยชน์
หยุดร้องไห้ ไม่งั้นฉันจะไม่ช่วยเธออีก
เธอเป็นอะไร
ใครบอกให้เธอใส่รองเท้าส้นสูงไปทำงาน
ฉันรีบตอนเจ้าของบ้านของฟลอร์ไล่ฉันออกมา
เลยคว้ารองเท้ามาได้แค่สองคู่
ทันเวลาพอดี
มีอา
ตื่นได้แล้ว วันทำงานวันแรกของเธอที่ซิทเจส
ไปสายไม่ได้ เดี๋ยวน้าอินเชียงจะโกรธเธอ
ฉันเพิ่งจะหลับเอง
ทำตัวให้ชินซะ มีอา นี่หน้าร้อน กลางคืนมันสั้นลง
เร็วเข้า ลุกขึ้น
มีเงินเมื่อไหร่ค่อยมาใช้คืน
ขอบคุณนะ
เธอโชคดีที่ตอนนี้หน้าร้อน
มีนักท่องเที่ยวเยอะ เราก็ต้องการคนช่วย
เอลีกับเพื่อนๆ เคยทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่
เดี๋ยวนะ เธอทำได้มั้ย
ทำได้อยู่แล้ว งานหมูๆ
โห เหมือนภาพโปสการ์ดเลย
น้าบอกเธอแล้ว
ถ่ายรูปโบสถ์สิ
คุณไม่ใช่เซลีนแน่นอน
คุณสับสน และขาดสมาธิ
สวยนะ ว่ามั้ย
ห้อง 101 นี่ไปที่ห้อง 206 นะ เพราะมีอ้วกเต็มห้องเลย
หลังมื้อเที่ยงจะมีคนมาพักแล้ว
โลเรนา ช่วยแนะนำมีอาด้วยนะ
เร็วหน่อย มีอา จะมีแขกเข้าพักตอนมื้อเที่ยงนะ
มีอา ให้ไวกว่านี้ เลิกทำท่าเหมือนคุณหนูซะที
ทำตัวให้ชินซะ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน
ดูสิ ดูนั่น เขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่ ให้ตายสิ
มัคกี หยุดร้องได้แล้ว
ดูพี่สิ นี่ พี่เป็น "หนู" นะ
คนรับใช้
อะไรนะ
ถ้าพ่อรู้พ่อต้องฆ่าพี่แน่
ก็นั่นแหละถึงห้ามบอกพ่อ
- เป็นความลับระหว่างเรา โอเคมั้ย - โอเคค่ะพี่
- คุยโทรศัพท์ตลอดเหรอ เดี๋ยวนะ - ละอายใจบ้างสิ
นั่นมีอาทะเลาะกับโลเรนาเหรอ
โลเรนา
ผมอยากให้ลองจินตนาการ ว่าที่นี่เป็นยังไงเมื่อสิบปีก่อน
(เอลี มารับมีอาด้วย เขาถูกไล่ออก)
บาร์เซโลนาเป็นเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ
ผมขออนุญาตครับ ผมมีเรื่องด่วน
ฉันทำงานทั้งวันเลย คุณถามโทนยิงดูก็ได้
จริงครับ น่าสงสาร
โลเรนาให้ฉันทำงานทุกอย่างเลย
ขนาดตอนที่ไม่ใช่งานฉัน ฉันก็ทำ
โลเรนาเขาแค่อิจฉาเธอน่ะ
เพราะเธอรวยและพูดภาษาอังกฤษได้
และผมเธอหยิก...
หยุดพูดซะทีได้มั้ย
ผมจะหุบปากละ
บาย
ตอนที่มัคกีโทรมาเป็นช่วงพักของฉัน
ใช่ แต่หลังจากหมดช่วงพักแล้ว เธอก็ยังคุยโทรศัพท์อยู่
ก็เพราะว่าเขาเศร้ามาก...
เป็นความจริงนะ
ร้องไห้ทำไม
ฉันไม่ชอบคนขี้แย ไม่มีเหตุผลอะไรต้องร้องไห้
โอเคนะ
- ไง เอลี - ตอนนี้เราอยู่ที่คลินิก
- ขอบคุณครับหมอ - พ่อ ผมไปห้องน้ำนะ
พ่อได้ผลสแกนตาของบูบุยมาแล้ว พวกเขาบอกว่ามีบางอย่าง
แกมี... เขาเรียกอะไรนะ การรบกวนจอประสาทตาเหรอ
น้องไม่เป็นอะไรใช่มั้ยครับ
ไม่เป็นอะไร
พวกเขาบอกว่าผ่าตัดแล้วก็จะดีขึ้น
แต่ปัญหาคือเรื่องเงิน
พ่อใช้เงินที่เธอส่งมาให้หมดแล้ว
โอเคครับพ่อ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
มีทางออกที่ง่ายกว่านั้น ไปขอแม่เธอสิ
พ่อครับ เราไม่รบกวนเขาดีกว่า
ทำไมล่ะ ถ้าไม่ใช่เพราะเงินที่พ่อหามาจากซาอุฯ
แม่เธอก็คงไปสเปนไม่ได้
นั่นมันเงินฉันนะ แต่ดูเขาทำกับเราสิ
ไปหว่านเสน่ห์กับคนสเปน และทิ้งเราไปอยู่กับมัน
พ่อครับ เบาเสียงหน่อย
นั่นใครน่ะ
นั่นเซลีนเหรอ
ไม่ใช่ครับ นั่นมีอา เขาเป็นเพื่อนร่วมบ้าน
เขาเหมือนเซลีนเลย
ไม่หรอก
สวัสดีค่ะคุณลุง
ลุงขอโทษนะหนู
หนูเหมือนเซลีนมาก
เอ่อ เซลีนเป็นใครคะ
มีอา ไปเปิดประตูหน่อย
ขอโทษนะคะ หนูขอตัวก่อน
โอ แย่แล้ว พระเจ้าทรงโปรด
นี่ เอลี อย่าไปจีบสาวคนนั้นล่ะ
นึกถึงใจของพ่อแม่เซลีนนะ
เพิ่งจะสองปี
เธอก็พร้อมจะมีคนมาแทนที่ลูกเขาแล้ว
โอเค ผมจะส่งเงินไปให้นะครับ
วันนี้เรามาฉลอง
การครบรอบการประกาศเอกราช วันชาติปีที่ 118 ของฟิลิปปินส์
จงเจริญ
- ไปกันเถอะ - โอเค
เธอรู้มั้ยว่าเซลีนเป็นใคร
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง
เธอไปถามเอลีโดยตรงจะดีกว่า
โปรไฟล์เขามันล็อก เขาตั้งค่าเป็นส่วนตัว
ลองทำอะไรสักอย่างซิ
หนูทำอะไรไม่ได้หรอก
ลองส่งคำขอเป็นเพื่อนไปอีกทีสิ
เขาปฏิเสธคำขอเป็นเพื่อนของพี่ตลอด
แฟนพี่นี่หยิ่งน่าดูเลย ทำตัวลึกลับจัง
เขาไม่ใช่แฟนพี่
แต่พี่หวัง
พี่พูดถึงเขาตลอดเลย
คุณผู้ชายจอมหยิ่ง แต่เป็นคนน่ารัก
และใจดี
เขาพาพี่เข้ามาอยู่ในบ้าน
พี่คะ หนูเป็นห่วงพี่มากนะ
มัคกี แบบนี้มันดีกว่า
ต้องนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน เพื่อพยายามหลบหน้าพ่อ
และทุกคนที่มองว่าพี่เป็นคนที่ไม่มีทางได้ดี
แต่อยู่ที่นั่นพี่ลำบากมาก
รู้มั้ย พี่ก็ไม่คิดว่ามันจะลำบากขนาดนี้หรอก
แต่ยังไง ก็ยังดีกว่า ต้องรู้สึกละอายใจแสนสาหัสทุกวัน จริงมั้ย
แต่หนูคิดถึงพี่มากนะ
พี่ก็คิดถึงเธอมาก
- โอเคค่ะพี่ บายนะ - เราพลาดอะไรมั้ย
- ท่านกงสุลเพิ่งกล่าวสุนทรพจน์จบ - อ๋อ
- ว้าว เบลินดา สวยจังเลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ตอนแรกนึกว่าเป็นดาราเลยนะ คุณดูสง่างามมาก
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ ก็แค่สวยธรรมดา
ต้องขอบคุณสามีฉัน
ขอบคุณพระเจ้าที่มีงานฉลองแบบนี้ ฉันถึงได้เจอลูกชายจอมหยิ่งของฉัน
ตลกดีนะ ว่ามั้ย ฉันต้องพยายามเพื่อจะเจอเขา
รอเดี๋ยวนะ
เอลี
- เอเลียส - แม่เธอมา
มานี่เร็ว
แม่เธออยากให้เงินเธอ
แต่เธอจะไม่รับ
พ่อเธอต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ ให้ไปเอาเงินจากแม่
น้าครับ ไม่มีความจำเป็น
ผมหาเงินส่งไปให้พวกเขาได้
น้ารู้ แต่ดูเธอสิ
เธอจะตายเอานะ เธอแบกงานสามจ๊อบและเรียนไปด้วย
พูดตรงๆ นะ เธอไม่จำเป็นต้องทำงานเลย เพราะแม่เธอรวย
ผมยอมรับความช่วยเหลือจากแม่ไปแล้วไง
ผมมาบาร์เซโลนาได้ก็เพราะแม่
แต่เธอปฏิเสธ ที่แม่เธอเสนอจะจ่ายค่าเรียนให้
ก็เพราะลุงเบนออกให้แล้วไงครับ
เธอยอมรับความช่วยเหลือจากพ่อของเซลีน
แต่ปฏิเสธความช่วยเหลือ
จากแม่ตัวเอง
มันคนละเรื่องกันครับ น้า
ลูก
- เธอยังไม่ยกโทษให้แม่เธอ... - น้า
เธอรักฉันมั้ย
ยังไม่รัก
อย่างแรก มีเมตตา
- เธอมายุ่งกับข้าวของของฉันทำไม - ฉันขอโทษ เอลี
เธอไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้นะ มีอา
ดูซิรกไปหมด
ขอโทษนะ ฉันอดใจไม่ไหว
เป็นการ์ตูนสั้นที่ฉันชอบมาก ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนทำ
เอลี คุณเก่งมากเลยนะ
รูปวาดของคุณมีชีวิตชีวามาก
คุณมีพรสวรรค์ในการทำให้มันดูมีชีวิต
คุณสุดยอดเลย เอลี สุดยอดๆ
(โทนยิง หนึ่งข้อความ)
(นศ.หญิงสามคน ถูกจับได้ว่าโกงข้อสอบ)
- ท่านคะ ได้โปรด - ยัยบ้า
ท่านคะ ฉันแค่ทำแบบที่ฉันเรียนมา
กล้าดียังไงปล่อยให้ลูกฉันร้องไห้อยู่คนเดียว
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กไม่ได้หรอก
เปิดประตู
- เป็นพี่เลี้ยงประสาอะไร - ฉันขอโทษ
พี่เลี้ยงไม่ปล่อยให้เด็กร้องไห้หรอก
- พูดภาษาอังกฤษได้มั้ยคะ - เธอถูกไล่ออก
งี่เง่า
ไม่นะคะ ฉันต้องการงานนี้จริงๆ ได้โปรด
- ไม่ ไปให้พ้น ออกไป - ไม่ค่ะ
เอเลียส พักหลังนี่เธอดูไม่มีสมาธิเลยนะ
เธอไม่ส่งการบ้าน
เธอไม่เข้าเรียน
ดูเหมือนเธอจะมีเรื่องด่วนอีกแล้ว
อาจารย์ครับ...
โทนยิง มีอะไร
เธอนี่ทำงานได้ไม่เคยถึงวันเลยนะ
ฉันแค่ทำตามที่ฉันเรียนมา...
เขาต้องการจะฟ้องเธอ
เอลี ฉันไม่มีเจตนาร้ายอะไรนะ
ฉันแค่ใช้สิ่งที่ฉันอ่านมา...
เลิกมโนซะที
เธอไม่ใช่นักจิตวิทยา
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก เป็นให้มันดีเถอะ
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก แต่... - เธอมีแต่ข้อแก้ตัว
ใช่ แต่คุณไม่เคยฟังเลยแม้แต่ข้อเดียว
หยุดได้แล้ว น้ำตาเธอไม่ได้ผลกับฉันหรอก
คิดว่าฉันโง่หรือไง
น้องสาวฉันบอกว่าการร้องไห้ดีต่อสุขภาพ
ตกลงฉันเป็นคนผิดเหรอ
เธอต่างหากที่กวนใจฉัน
แม้แต่เรื่องเรียนฉันก็กระทบไปด้วย
อะไร เธอจะไปเหรอ
เชิญเลย ไปเลย คิดว่าฉันสนเหรอ
เรื่องแบบนี้สินะที่เธอเก่ง ชอบหนีปัญหา
พอแล้ว พอกันที
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ไหว
เจอความลำบากนิดหน่อยก็ยอมแพ้
เพราะเธอมีครอบครัวที่คอยช่วยเหลือ
พอโดนตำหนิเธอก็ไป
เธอหนีเวลาเธอล้มเหลว
รู้มั้ย มีอา เธอไม่เหมาะ จะมาทำงานต่างแดนจริงๆ
- เธออ่อนแอเกินไป - ก็ได้
พูดพอแล้วนะ โอเค ฉันอ่อนแอ
ฉันไม่สมบูรณ์แบบ
ฉันขอโทษนะ
ขอโทษที่ฉันไม่รู้อะไรเลย
ขอโทษที่ฉันไม่ใช่คนหาเลี้ยงครอบครัว
และไม่ได้ส่งเงินให้น้องฉันเรียน
ฉันขอโทษที่ไม่ได้เกิดมาจน
ไม่เคยเจอความลำบากแบบที่คุณเคยเจอ
ฉันขอโทษ
นี่คือฉัน
คนโง่ คนล้มเหลว คนงี่เง่า
เธอพูดเองนะ
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด พวกคุณทุกคน
ถึงแม้คุณจะไม่รู้เรื่องของฉันเลย
ทำไม
เรื่องของเธอคืออะไร มีอา
เรื่องที่เธอถูกจับได้ว่าโกงข้อสอบเหรอ
"นักศึกษาหญิงโกงข้อสอบ"
นศ.มหาวิทยาลัยสามคนถูกถอดเกียรตินิยม หลังถูกจับได้ว่าโกงข้อสอบ
ข่าวนั่นไม่ได้เป็นการสรุปตัวตนของฉัน
งั้น เธอจะปฏิเสธงั้นเหรอ
ฉันมีอาการสมองตื้อ
ฉันอ่านหนังสือหามรุ่งหามค่ำ ไม่ได้นอนเลยอาทิตย์นึง แต่ฉันจำไม่ได้เลย
ฉันกลัวที่จะล้มเหลวเพราะพ่อฉัน ก็เลย...
ใช่ ฉันพยายามจะโกง
พยายาม
หลังจากโกหกพ่อแม่เธอ ว่าเธอมาบาร์เซโลนาทำไม
และมีชีวิตความเป็นอยู่แบบไหนที่นี่
เธอยังหวังจะให้ฉันเชื่อเธออีกเหรอ
ให้ตายสิ เอลี
คุณก็เหมือนคนอื่นๆ
พวกคุณทุกคน คิดว่าฉันเป็นคนที่ไม่มีทางได้ดี
คุณรู้อะไรมั้ย เอลี
ใช่
ฉันอาจไม่ใช่เรื่องราวทั่วไป ของคนฟิลิปปินส์ที่ทำงานในต่างแดน
แต่ฉันก็มีเรื่องราวของฉัน
ฉันก็เหมือนคุณ
มันมีเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
มันมีเหตุผลที่ฉันต้องทำงานหนัก ถึงแม้จะทุกข์และเจ็บปวด
เราไม่ต่างกันเลย
ฉันอยากมีชีวิตที่ดี
ฉันอยากให้ครอบครัวภูมิใจในตัวฉัน
ฉันไม่อยากให้ชีวิตฉันต้องจบลง เพราะความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
ฉันแค่ต้องการโอกาสอีกครั้ง
(แม่คะ หนูอยากกลับบ้าน)
- ฮัลโหล มีอา - แม่
แม่ หนูอยากกลับ...
ฮัลโหล ลูกจ๋า รอเดี๋ยวนะ พ่อเขาอยากจะคุยกับลูกจ้ะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล มีอา
มีอา
พ่อ
แม่บอกพ่อว่าลูกกำลังไปได้ดีมากที่บาร์เซโลนา
มัคกีก็บอกพ่อ
ว่าลูกกำลังพยายามเพื่อให้ได้ทุนเรียนกฎหมาย
ดีจังเลยลูก
ฮัลโหล ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
หนูแค่เป็นหวัดค่ะ พ่อ
ทำงานหักโหมเกินไปน่ะค่ะ
อีกอย่าง ที่นี่ก็ร้อนมาก
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วยนะ เก่งมาก
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
สู้ๆ นะ
นายทำถูกแล้ว
แบบนี้ดีกว่า เขาดูแลตัวเองได้
ตอนนี้เธอจะรักฉันมั้ย
ยัง จงขยัน
เป็นการ์ตูนสั้นที่ฉันชอบมาก ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนทำ
รูปวาดของคุณมีชีวิตชีวามาก
คุณมีพรสวรรค์ในการทำให้มันดูมีชีวิต
คุณสุดยอดเลย เอลี สุดยอดๆ
เธอจะเป็นสถาปนิกนะ เอลี
ไม่ใช่นักวาดแอนิเมชัน
มุ่งมั่นกับความฝันนั้นดีกว่า ที่รัก
เลิกทำงานเถอะ
นอนไม่หลับเหรอครับ
สงสัยจังว่ามีอาอยู่ที่ไหน
ยังมีชีวิตอยู่มั้ย
คุณน่ารักดีนะตอนคุณหลับ
ไม่สิ
คุณสวยมากตอนคุณหลับ
ตอนนี้เธอจะรักฉันมั้ย
ยัง จงอดทน
ตอนนี้เธอจะรักฉันมั้ยนะ
ตอนนี้เธอจะรักฉันมั้ย
ฉันรู้แล้ว ว่าทำไมฉันร้องไห้ตลอดตอนดูหนังคุณ
เพราะฉันกับเด็กชายคนนั้นเหมือนกัน คือรอคอย
รอคอยอะไร
รอคอยให้คนมองเห็น
ให้คนจดจำ
รอคอยการได้รับความรัก
อย่างเดียวที่ต่างกันคือ
ฉันไม่อดทนพอที่จะรอนานขนาดนั้น
ฉันเบื่อกับการคาดหวัง
ฉันเบื่อการถูกเปรียบเทียบกับพี่สาวฉัน
ฉันเบื่อการรอคอยให้พ่อบอกฉัน ว่าเขาภูมิใจในตัวฉัน
เมื่อคืนเขาบอกเธอไม่ใช่เหรอ ว่าเขาภูมิใจในตัวเธอ
ตลกดีนะ ว่ามั้ย
เขาภูมิใจในตัวฉัน แต่จริงๆ มันไม่มีอะไรให้ภูมิใจเลย
ทำไมเธอไม่ทำให้มันเกิดขึ้นล่ะ
ทำยังไง
ฉันไม่มีเงินเรียน
และจริงๆ ฉันก็ไม่อยากเรียนกฎหมาย
ฉันเรียนกฎหมายแค่ให้พ่อพอใจ
และเราทั้งคู่ก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องประสบความสำเร็จ ที่บาร์เซโลนานี่
ฉันจะพยายามทำทุกอย่าง
ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะมีบางสิ่งเกิดขึ้น เพื่อเปลี่ยนชีวิตฉัน
คุณล่ะ ทำไมคุณมาที่นี่
เป็นเพราะเซลีนใช่ไหม
เธอเป็นเด็กหญิงในการ์ตูนสั้นใช่มั้ย
เอลี นี่ เอลี
ถ้าเธอทำงานหนักมากพอ ฉันอาจจะบอกเธอว่าเขาเป็นใคร
นั่นเป็นคำท้าเหรอ
โอเค รับคำท้า
(แบตเตอรี่เหลือน้อย)
เรานึกภาพออกเลยว่าลำบากแค่ไหน ที่จะเปลี่ยนเมือง...
- โทษนะครับ - แต่ถ้าทำสำเร็จ คุณคืออัจฉริยะเลย
(ทำงานหนักมาก จะตอบคำถามฉันได้หรือยัง)
(กำลังจีบฉันเหรอ)
แม่ ผมไม่ชอบที่นั่น เลิกเซ้าซี้ได้แล้ว
ผมจะไปทำอะไรในมายอร์กาล่ะ อยู่ไกลจะตาย
เขาให้ค่าจ้างเยอะมากนะ ลองคิดดูก่อน
แม่ การอยู่กับแม่นี่แหละที่ผมต้องการ
หือ หอมจัง
เดี๋ยว พูดสเปนสิ
หือ หอมจัง
ฉันรู้ภาษาสเปนเพิ่มอีกหลายคำแล้วนะ
เหรอ
เซลีนคือใคร
เรื่องนั้นอย่ามาถามอีก
ไหนบอกว่าถ้าฉันทำงานหนักมากพอ...
น้าอินเชียงบอกว่าคืนนี้ เราคงกลับบ้านที่บาร์เซโลนาไม่ได้
อีกแล้วเหรอ
เธออยู่ที่นั่นหลายวันแล้วนะ
เรามีแขกมาพักเยอะ
เจ้านายถึงขนาดเสนองานพาร์ทไทม์ ที่รีสอร์ตอีกที่นึงของเขาให้ฉัน
ฉันจะปฏิเสธเขาได้ยังไง จริงมั้ย
ขยันจริงๆ
งั้นก็ตอบคำถามฉันได้แล้วสินะ
ว่าเซลีนคือใคร
ก็ได้ บ๊ายบาย
งั้นก็... มีแค่เธอกับฉัน
ทำไมถามถึงเขาตลอด ผมบอกแล้วไง มีอายุ่งอยู่
คิดถึงเขาล่ะสิท่า
มีอา
- ฮัลโหล อาร์เจ - ฮัลโหล เอลี
นายยังว่างสำหรับทัวร์พรุ่งนี้อยู่ใช่มั้ย
ใช่
อาร์เจ จะเป็นไรมั้ย ถ้าเราเทรนคนเพิ่มอีกคนในกรุ๊ป
เขาจะทำฟรี ฉันจัดการเอง
ได้เลย
ขอบใจนะ
นี่คือปาร์กเกวลล์ที่โด่งดัง
และนี่คือมังกรนำโชค
แตะตัวมันแล้วอธิษฐานนะครับ เดี๋ยวผมถ่ายรูปให้
โอเคนะครับ
ทุกท่าน หลับตาแล้วอธิษฐานนะครับ
(มีอา)
ฮัลโหล ทำไมถึงโทรมาล่ะ
น้าอินเชียงอนุญาตให้ฉันไปร่วมกลุ่มคุณได้
- โอเค - "โอเค" อะไร
กลับไปทำงานได้แล้ว
เดี๋ยวนะ
ทำไมถึงรู้สึกเหมือน ฉันเป็นฝ่ายที่อยากคุยกับคุณล่ะ
คุณโทรมาตั้งหลายครั้งแต่ฉันไม่ได้รับสาย
- เพราะว่า... - เพราะว่า...
เอลี เร็วเข้า พูดออกมาเถอะ
คิดถึงฉันใช่มั้ยล่ะ
- เอลี - อะไร
มีอา แค่นี้ก่อนนะ ไว้คุยกัน
ความรักของคุณต่อเซลีนเหมือนซากราดามั้ย
ความรักไม่รู้จบ
ไม่ยอมก้าวต่อไป
มาค่ะ เร็วเข้า
หวัดดีค่ะ เรามีถ่ายพรีเวดดิ้งทั้งวันเลย
ลุยเลย
มีอา อยากให้ฉันถ่ายรูปให้มั้ย ส่งไปให้มัคกี
อย่าเพิ่งเลย ไว้ทีหลัง ทำงานก่อนดีกว่า
เอลี ขอโคลสอัพด้วยนะ
- มีอาๆ - อะไร
ออกมา ออกมาๆ
คุกเข่าครับ
วินซ์ โทรบอกฉันนะ
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะคะ - ยินดีค่ะ
ฉันรอข้างนอกนะ
เอลีๆ มีอา ไปปลุกเอลีหน่อยสิ
มาร์โกโทรมา เอลีจะต้องเป็นไกด์ให้ทัวร์เขา
ได้ค่ะ น้า
เอลี
ฉันไม่ใช่เซลีนนะ
เธอจะทำอะไร
คุณบอกให้ฉันจูบคุณ
ฉันจะบอกแบบนั้นทำไม
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม ถ้าคุณไม่ได้ขอให้ฉันทำ
เธออาจจะอยากจูบฉันก็ได้นี่
ฉันจะอยากจูบคุณทำไม
ทำไมไม่อยาก
ฉันว่า...
บางที คุณอาจจะอยากให้ฉันจูบคุณจริงๆ ก็ได้นะ
ว้าว
บางที เธอเองแหละที่อยากให้ฉันจูบนะ มีอา
ท้า
นี่ เขาตื่นรึยัง
ตอนนี้เขาตื่นเต็มที่แล้วค่ะ
- เอาเลยๆ - พอแล้ว มีอา
- ดื่มเยอะไปแล้ว - ขัดขวางความสุข
- โอ๊ะ โอ๋ - เขาทำไม่ได้หรอก
เธอทำได้
พูดความจริงหรือรับคำท้า
เซลีนคือใคร
ฉันเลือก "พูดความจริง" เหรอ
ไม่ยุติธรรมน่ะ เอลี
- ตอบคำถามสิ บังคับเขาหน่อย ทุกคน - กลับบ้านเถอะ มีอา
เอลี ไม่ยุติธรรมเลย
เร็วเข้า เอลี ถ้าคุณไม่ตอบคำถาม
งั้นก็ต้องรับคำท้า
- ถอดเสื้อผ้าออก - มีอา
ถอดออก
- ฉันต้องถอดเสื้อผ้าตรงนี้เหรอ - เร็ว
เอลี เราอยู่ในสเปนนะ
พวกเขาชินแล้วล่ะ ไม่มีใครสนใจคุณหรอก เร็ว!
นี่ เอลี ไม่ยุติธรรมเลย
เอลี ถอด
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่นะ
เป็นหนี้มากมายเลย
ฉันไม่ได้หัวเราะแบบนี้มานานมาก
ขอบคุณนะ
ฉันส่งแค่นี้ล่ะนะ เดี๋ยวเธอเข้างานสาย
คุณบอกว่าเป็นหนี้ฉันมากมายใช่มั้ย
ฉันเป็นหนี้คุณมากมายกว่า
คุณให้โอกาสฉันได้มีชีวิตอีกครั้ง
ขอบคุณที่เชื่อใจฉัน
แล้วเจอกันนะ
แล้วเจอกัน
- สวัสดีค่ะ มีอา - ขอบคุณค่ะ
จ้ะ มัคกี ไว้พี่โทรไปหาใหม่นะ
ผมบอกแล้วว่าไม่อยากไปที่นั่น
โอเคจ้ะ ดูแลทุกคนด้วยนะ
คิดถึงนะจ๊ะ บาย
(เอลี อันโตนีโอ รับคำขอเป็นเพื่อนของคุณแล้ว)
(ฉันรักเธอ)
นี่คือสถาปนิกที่เก่งที่สุดในชีวิตฉัน
- เบนจามิน อันตีปาลา - ครับ
และจอห์น เอเลียส อันโตนีโอ
ใช่ ที่รัก เธอได้ยินถูกแล้ว เธอจะเป็นสถาปนิกที่เก่งมาก
ไม่ใช่แค่นักวาดแอนิเมชันคนหนึ่ง
คำอธิษฐานข้อที่สามของฉัน
ฉันอยากให้เธอแนะนำฉันกับแม่เธอ ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
เพื่อเธอ ฉันจะลองคิดดู
แต่จูบฉันก่อน
- อีกที อีกที - เอลี
อีกที ขออีกทีครั้งสุดท้าย
- สุขสันต์วันเกิด ที่รัก - ขอบคุณมาก ที่รัก
- ฉันรักเธอ - ฉันรักเธอ
ที่รัก
- เหนื่อยมั้ย - นิดหน่อย
ขอบคุณนะ
ที่ยอมรับคำขอเป็นเพื่อน
ในที่สุด ฉันก็ได้พบเธอ
เซลีน
ฉันไม่ได้ติดหนี้อะไรเธอแล้วนะ ฉันบอกความจริงกับเธอแล้ว
ตอนนี้ฉันเชื่อสิ่งที่ฉันอ่านในอินเทอร์เน็ตแล้วล่ะ
ว่าคนเราจะหน้าเหมือนคนอื่นๆ อีกหกคน จากทั่วโลก
ฉันเหมือนเขาจริงๆ
แต่เขาสวยกว่า
และเขาก็... สวยกว่ามาก
คุณสองคนรักกันมากเลยนะ
เราไม่เคยพูดถึงมันด้วยซ้ำ มันเกิดขึ้นเอง
เรากลายเป็นคนรัก
และมันก็ดีมากๆ
เราเห็นตรงกันในทุกเรื่อง
ยกเว้นเรื่องการเป็นนักวาดแอนิเมชันของคุณ
ฉันแค่เดาเอา
เพราะในวิดีโอคุณ
ดูเหมือนเขาอยากให้คุณเป็นสถาปนิก
ข้อตกลงก็คือ...
พอเรียนจบ ให้ฉันไปสอบใบอนุญาต ของสภาสถาปนิก
แล้วไปทำงานที่บริษัทสถาปนิกของลุงเบน ในลากูนา
พวกเขามีบริษัทใหญ่อยู่ที่นั่น
จนกระทั่ง...
พ่อเกิดอุบัติเหตุ
ฉันเลยจำเป็นต้องหางานทำทันที
และนั่นคือตอนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปใช่มั้ย
สตูดิโอทำแอนิเมชันอยู่ที่มะนิลา
ฉันก็เลยไปอยู่เป็นอาทิตย์ตลอด
นั่นเป็นครั้งแรกที่เซลีนกับฉัน แยกจากกันนานขนาดนั้น
และเขาเกลียดงานที่คุณทำ
แต่รู้มั้ย
พอเวลาผ่านไป
มันก็ไม่ใช่แค่เรื่องเงินอีกแล้ว
ตอนที่เราอยู่ห่างกัน
นั่นเป็นตอนที่ฉันได้รู้ว่า โลกนี้กว้างใหญ่แค่ไหน
มันไม่ได้มีแค่เซลีนกับครอบครัวเขา
คุณโตขึ้น
แต่เราก็ยิ่งห่างเหินกันมากขึ้น
คืนนั้น
เซลีนอยากให้เราไปคุยกัน
เขาพยายามบอกให้ฉันกลับไปลากูนา
แต่ฉันรู้...
ฉันรู้ว่านั่นเป็นการยื่นคำขาด
ตอนนั้น ฉันอยากยืนตามการตัดสินใจของตัวเอง
ฉันพักเรื่องสอบใบอนุญาตไว้ก่อน ฉันยังอยากทำงานอยู่
ฉันแน่ใจว่าคืนนั้นถ้าเราเจอกัน เราคงจะเลิกกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมจะเสียเขาไปหรือเปล่า
ฉันก็เลยไม่ขึ้นรถเมล์
แต่มันกลายเป็นว่า
ฉันก็ยังเสียเขาไปอยู่ดี
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
เพื่อบรรเทาความรู้สึกผิดใช่มั้ย
เพื่อทำเรื่องที่น่าจะทำมากมายให้มันจบ
ฉันน่าจะขึ้นรถเมล์คันนั้น
ฉันน่าจะทำตามที่เขา...
เขาจะได้ไม่ลืมว่าฉันรักเขามากแค่ไหน
และคุณจะไม่มีวันเลิกรักเขา
มีอา เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า
- มีอา ไม่สบายหรือเปล่า - เปล่า
- มีอา เธอร้องไห้เหรอ - เปล่า
- มีอา มองหน้าฉันซิ - คุณไม่ชอบคนขี้แยไม่ใช่เหรอ
มีอา
เธอเหมือนไม้ถูพื้นเลย
ร้องไห้ทำไม
ฉันแค่คิดถึงครอบครัวฉัน
ไม่ต้องร้องนะ
มานี่มา ไปกับฉัน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
มีอา นอนได้เลยนะ ฉันจะโทรหาอาร์เจ
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนะ
ราตรีสวัสดิ์
(คำท้า! ทำเรื่องของคุณต่อ มีอา)
อรุณสวัสดิ์
คราวนี้คำท้าคืออะไร
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น กับเด็กชายที่เฝ้ารอคนนั้น
ฉันอยากรู้
มีอา ฉันเป็นสถาปนิกแล้วนะ
ฉันก็ไม่ได้บอกให้คุณเลิกเป็นสถาปนิกนี่นา
แต่อย่าให้มันเป็นสิ่งที่น่าจะทำแต่ไม่ได้ทำ อีกเรื่องในชีวิตคุณสิ
เอลี ความสามารถของคุณเป็นพรสวรรค์นะ
และฉันเชื่อว่าคุณทำได้ทั้งสองอย่าง
โอเคมั้ย
ขอบคุณนะ มีอา
โทนยิง อย่าลืมใบสมัครงานที่มายอร์กานะ
- แม่ ไว้ก่อนครับ - อย่าลืมนะ นี่!
เมื่อกี้เธอว่าไงนะเรื่องการ์ตูนสั้นน่ะ
หนังนั่นไม่ใช่เรื่องของเขากับเซลีนหรอก
เป็นเรื่องของเอลีกับแม่เขา เบลินดาพี่สาวฉัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่เอลีถามฉันตลอด ตอนที่แม่เขาทิ้งไป
"เมื่อไหร่แม่จะกลับมา ตอนนี้ใครจะรักผม"
นั่นเป็นเหตุผลที่บาดแผลเขามันฝังลึก
เพราะอย่างนี้เขาถึงดูเศร้าอยู่ตลอด
จงระวังความเศร้าแบบนั้น
การรักคนที่ยังมีเยื่อใยกับคนอื่นอยู่ มันยากนะ
ดูสิ ภาพแบบเดียวกันกับของเราเลย
ทำไมพวกคุณไม่ลองทำอะไรนอกกรอบดูบ้างล่ะ
หมายถึงอะไร หนังสั้น อะไรแบบนั้นเหรอ
ใช่ ทำไมไม่ลองดู
เพราะนั่นคือสิ่งที่คู่แข่งคุณไม่มี
คือเรื่องราว
เหมือนกับหนังตัวอย่างของหนังไง
หรือหนังสั้นอย่างที่คุณว่าน่ะ
ใครจะเป็นคนคิดคอนเซ็ปต์ ใครจะเขียนบท
น่าจะให้มีอาทำ ไอเดียเขา
- ฉันเหรอ พูดจริงมั้ย - จริง
ทำเลยมีอา ไอเดียเธอ
ได้เลย
- เอลี ขอมีเดียมช็อตภาพนึง - ได้ มีเดียม
โทนยิง อย่าเล่นบ้าๆ ชอบทำอะไรไร้สาระ
ฉันไม่อยากขึ้น
เฮ้ย หยุด พอได้แล้ว
เลิกเล่น
- นั่นแหละ - โทนยิง
- ไม่นะ คุณผู้หญิง ขอร้องล่ะ - บาย ขอบคุณนะ
- คุณคะ ขึ้นเร็วๆ เลยค่ะ - ไม่นะ ได้โปรด
เอลี ใจเย็น
มีอา ทำไมมันหยุดล่ะ ไปต่อสิ
- ให้ผมลงไป - นี่ เอลี ทำตัวสบายๆ สิ
นั่นไง ตอนนี้เราอยู่สูงกว่าซากราดาฟามีเลีย
ถ้าคุณอยากคุยกับเซลีน เขาจะได้ยินคุณชัดขึ้น พูดสิ
มีอา พูดจริงเหรอ หยุดได้แล้ว
- ลงเถอะ ฉันจะประสาทกินแล้ว - เอลี พูดสิ
- ตอนนี้เราอยู่จุดที่สูงที่สุด - มันสั่น อย่าขยับ
เอลี ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสอีก พูดสิ
- มีอา ไม่ - ไม่ทำก็ไม่มีแล้ว
- พูดสิ - ไม่
พูดสิ เอลี
- ฉันไม่อยากพูด ลงกันได้แล้ว - พูด
ก็ได้
เซลีน
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ โอเคนะ
มีอา พูดแค่นี้แหละ
- ลงกันได้แล้วนะ - เดี๋ยว
เซลีน หวัดดี ฉันชื่อมีอานะ
เธอสบายดีมั้ย
ฉันหวังว่าเธอคงมีความสุขอยู่บนนั้นนะ
เอลีทำสิ่งที่เธอปรารถนาได้สำเร็จ หนึ่งอย่างแล้วนะ
ตอนนี้เขาเป็นสถาปนิกแล้ว
เธอช่วยปล่อยเขาเป็นอิสระ จากเรื่องสุดท้ายได้มั้ย
มันคงทำได้ยากถ้าเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
เซลีน
ช่วยบอกเขาได้มั้ยว่าเธอมีความสุขแล้ว
บอกเขาว่าตอนนี้เขาสามารถมีความสุข ได้อีกครั้งแล้ว
เขารักเธอมากนะ
ตอนนี้คนอื่นจะรักเขาบ้างได้หรือยัง
ขอร้องล่ะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ท่าทางยุ่งนะ
นี่ คิดถึงฉันล่ะสิ
นิดหน่อย
ฉันต้องไปละ
อาร์เจทวงสคริปต์แล้ว ต้องไปทำงานก่อน
โอเค เหมือนกัน
ฉันก็ต้องไปทำงานก่อน
โอเค
งั้นแค่นี้ก่อนนะ
เทคแคร์นะ
คุณนี่เชยมาก
คุณเป็นขโมยชื่อกระฉ่อนที่สุดในย่านนี้
คุณขโมยกระเป๋าเงินของคนนี้
แต่วันนี้ไม่ใช่วันธรรมดา
เพราะพนักงานเสิร์ฟหญิงคนนี้วิ่งไล่ตามคุณ
กระเป๋าฉัน
และเธอวิ่งขึ้นบันไดมา แล้วคุณก็อยากเซอร์ไพรส์เธอ
คุณอยากจะคว้าตัวเธอ และดึงเธอมาไว้ตรงหน้าคุณ
ขณะที่คุณพูดประโยคนี้
- คุณขโมยหัวใจผม - คัท
เอลี มีอา
ช่วยมาแสดงแทนแป๊บนึง เขาทำไม่ค่อยถูก
วิ่ง
ขโมยคว้าตัวคุณ
เขาดึงคุณเข้าไปใกล้ เขามองคุณ
เธอขโมยหัวใจฉัน
คัท!
อีกนิดเดียว นิดเดียว
ฉันชอบมากเลย
ขอบคุณค่ะ
เก่งมาก มีอา
(หลังจากการรอคอยที่ยาวนาน)
นี่อาจจะพอช่วยเธอคิดคอนเซ็ปต์ได้
คุณทำเรื่องของคุณต่อเหรอ
ต้องขอบคุณเธอ
หลังจากการรอคอยที่ยาวนาน
เด็กชายตัดสินใจก้าวเดินอีกครั้ง
เขาตระหนักว่ามันยากแค่ไหน กับการก้าวเดินต่อไป
หลังจากหลายปีที่หยุดนิ่ง
มันมาถึงจุดที่เขาถึงกับอยากยอมแพ้
ตอนนั้นเขายังไม่รู้ว่ามีใครคนหนึ่ง ที่รู้สึกแบบเดียวกับเขา
มีหญิงสาวคนหนึ่งที่สูญสิ้นความหวัง
หญิงสาวรอคอยมาแสนนาน
เธอเฝ้าแต่คิด เธอจะทำอะไรได้อีก
ไปครับ
มันนานมาก กว่าที่พวกเขาจะได้พบกัน
ชายหนุ่มเริ่มท้อใจ
ไปครับ
เขาเฝ้าแต่ถาม ทำไมฉันยังมีชีวิตอยู่
โชคดีที่เขาไม่ยอมแพ้
โชคดี
เพราะเมื่อพวกเขาได้พบกันในที่สุด
ทุกสิ่งที่เขาผ่านมา ก็มีเหตุผลของมัน
ตอนนี้เขารู้แล้ว
ว่าชีวิตนำเขามาที่นี่ เพราะมีใครคนหนึ่งรอคอยเขาอยู่
การร่ายรำของฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันยังมีชีวิตอยู่
เพราะฉันจะต้องได้พบเธอ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ทำไมชีวิตถึงพาฉันมาที่นี่
เพราะคุณอยู่ที่นี่
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าเพราะเธอ
"ขอบคุณที่ไม่ยอมแพ้"
หญิงสาวบอก
"ขอบคุณที่รอ"
เขาตอบ
"การร่ายรำของฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่"
ฉันชอบนะ
"การร่ายรำของฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่"
นี่ ทำอะไรกันน่ะ
โอ แม่เจ้า พี่คะ!
พี่ ตอนนี้สถานะความสัมพันธ์คืออะไรคะ
เอ่อ... แบบว่า
สบายๆ
ชิลๆ
พี่จูบกันแล้วนะ แค่ชิลๆ เองเหรอ
หนูบอกได้เลย
แบบนั้นไม่ชัดเจนนะ
ฮัลโหล ป้าคลาร่า
โทรมามีอะไรรึเปล่าครับ ที่นั่นตั้งเที่ยงคืนแล้ว
แค่คิดถึงจ้ะ
ยังจำเราได้อยู่มั้ย
จำได้สิครับ ป้าคลาร่า
ฉันแค่อยากบอกให้เธอรู้
ว่าเราดำเนินการเรื่องเงินกู้ของพ่อเธอแล้ว
เงินกู้เหรอครับ
ใช่
กาลอยบอกว่าเจนอยากจะเปิดร้านอาหารอีกครั้ง
ป้าครับ ขอโทษครับ
แต่พ่อไม่เคยบอกอะไรผมเรื่องนี้เลย
มากินกันเถอะ
คุณหิวมากใช่มั้ย
เร็วเข้า มากินกัน
โอเค เดี๋ยวขอโทรศัพท์ก่อน
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษครับป้า สัญญาณในบ้านมันอ่อน
เมื่อกี้ป้าถามว่าอะไรนะครับ
ฉันถามว่า...
วันนี้เธอไปโบสถ์หรือเปล่า
อะไรนะครับ
เอลี เธอลืมแล้วเหรอ
วันนี้ครบรอบการตายของเซลีน
ปีที่สอง
ป้าครับ ผมขอโทษ
มีคนบอกฉันตลอด
ว่าเธอเจอคนที่หน้าตาเหมือนเซลีน
ฉันไม่อยากเชื่อข่าวลือ
แต่แล้วฉันก็เห็นรูปเขาในอินเทอร์เน็ต
ขอโทษค่ะ
งั้นก็จริงสินะ
ป้า
ฉันขอโทษนะ
เร็วหน่อย ระหว่างที่ยังไม่มีคน
นี่ ดูให้แน่ใจนะว่าโรเจอร์มาตรงเวลา
รู้แล้ว ฉันตามเรื่องแล้ว
โอเค ไงก็ได้
- อาร์เจ เอาเลนส์มุมกว้างมาหรือเปล่า - เอามา
- ฉันถือเอง - เดี๋ยวถือให้
- ไม่เป็นไร - ฉันถือให้ มีอา
- เอามา - ฉันถือให้
มีอา
ขอโทษเรื่องเมื่อเช้านะ พอดีฉันมีเรื่องต้องคิดหลายเรื่อง
ฉันก็เหมือนกัน
วีซ่าฉันกำลังจะหมดอายุ
- งั้นเหรอ - ฉันควรทำยังไงดี
คุณคิดว่าฉันควรจะอยู่ต่อมั้ย
แล้วแต่เธอ
คุณอยากให้ฉันอยู่มั้ย
พอกันที แม่
- แกมันเนรคุณ - แม่
แม่ทำอะไรผิด โทนยิง ทำอะไร
แม่ทำทุกอย่างเพื่อลูกจะได้มาอยู่ที่บาร์เซโลนานี่
แม่เคยถามผมสักคำมั้ยว่าอยากมาหรือเปล่า
แม่ทำแบบนั้นเพราะอยากให้ลูกมีชีวิตที่ดี
ผมมีชีวิตของผมอยู่แล้วที่ฟิลิปปินส์ แม่
ชีวิตอะไร
คนขี้เกียจเหรอ
เอาแต่นอนทั้งวัน
ทำแต่สิ่งที่แกอยากทำ และรอให้เงินมากองอยู่ตรงเท้าแกเองเหรอ
ฉันอยากให้แกมาอยู่ที่นี่ เพื่อที่แกจะได้แก้ไขชีวิต
ผมมีชีวิตของผมแล้ว
แต่ผมเลือกมาอยู่ที่นี่กับแม่
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมแม่ผมเอง
ถึงอยากให้ผมเลิกใช้ชีวิตของตัวเอง ให้เลิกเรียนหนังสือ
เพื่ออะไร เพื่อผมจะได้มาทำงานที่นี่เหรอ
- ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมไปดีกว่า - โทนยิง
- พอกันที
โทนยิง กลับเข้าไป ไปขอโทษแม่ซะ
- ผมทนไม่ไหว - หมายความว่าไง ทนไม่ไหว
แม่นายทำทุกอย่างเพื่อให้นายมีชีวิตอยู่
เขาแค่ขอให้นายทำอะไรสักอย่าง กับชีวิตนายแค่นั้นเอง
กลับเข้าไปข้างในและขอโทษแม่ซะ
นายโชคดีที่ยังมีแม่
ขอโทษครับแม่ ผมขอโทษ
ผมขอโทษครับแม่
เพื่อนพ่อ เขาเห็นลูกทำงานที่โรงแรม
เป็นแม่บ้าน
พี่คะ
หนูจำเป็นต้องบอกความจริงกับแม่ หนูขอโทษ
มีอา พ่อเขาอยากคุยกับลูก กลับมาบ้านเถอะนะ
พอเถอะนะ ลูก
กลับบ้านเถอะ
กลับมาบ้านนะลูก
พ่อบอกแล้วใช่มั้ย ว่าอย่าไปจีบสาวคนนั้น
ครอบครัวของเซลีนหวังพึ่งพาเธอ โดยเฉพาะคลาร่า
เขาร้องไห้ไม่หยุดเลย
มันเหมือนเธอฆ่าลูกสาวเขาซ้ำอีกรอบ
พวกเขาช่วยให้เรามีชีวิตที่ดีมาตลอด
แล้วทีนี้จะเป็นยังไง
เราอาจจะเสียธุรกิจที่ฉันกำลังวางแผนจะทำ
ฉันอาจจะตกงานอีกด้วย
พ่อครับ พอเถอะ
เดี๋ยวนี้แกเถียงพ่อแล้วเหรอ
คิดถึงแต่ตัวเองเหรอ
แกมันหยิ่งยะโสมาก ทำไม
แกภูมิใจในตัวใครมาก
แม่แกงั้นเหรอ
เพราะยังงั้นใช่มั้ยแกถึงไม่แยแสพวกเรา
แกอยากย้ำเตือนฉันเรื่องเงินทั้งหมด ที่แกส่งมาใช่มั้ย
ไม่ใช่แบบนั้นเลยครับ พ่อ
ผมไม่มีวันทอดทิ้งพ่อหรอกครับ
แต่ผมก็หวังว่าพ่อจะเข้าใจ ว่าผมก็มีชีวิตของผมเองเหมือนกัน
ไง
คุณคะ สั่งอาหารหน่อยค่ะ
เราอยากจะสั่ง...
กาโยสกับออมเล็ต
ใส่เห็ดกับไส้กรอก และกุ้ง
- ขอบคุณค่ะ - ได้ครับ
มีอา
เธอมีอะไรอยากจะคุยใช่มั้ย
กินก่อนดีกว่าเนอะ
ดูท่าทางคุณหิว
หวัดดีจ้ะ
หวัดดี
- เธอคงจะเป็นมีอา - ใช่ค่ะ
เชิญนั่งค่ะ
โชคดีนะที่นัดวันที่แม่ว่างพอดี
วันนี้เด็กๆ ไม่มีเรียน
วันที่พวกเขาไปโรงเรียน แม่ก็ต้องอยู่บ้าน
และเตรียมทุกอย่าง
แม่ต้องไปส่งพวกเขาที่โรงเรียน เลิกเรียนก็ไปรับ เหนื่อยมาก
โชคดี รู้มั้ย พระเจ้าไม่ให้แม่ต้องดูแลลูก ตอนวัยรุ่น เอลี
คุณน้าคะ สั่งอาหารก่อนมั้ยคะ
คุณคะ
ฉันขอซุปนะคะ
และขอสั่งปาเอย่าเพิ่มแบบห่อกลับบ้านค่ะ
ของโปรดของลูกชายคนโตจ้ะ
อย่างที่ฉันบอกนะ มื้อนี้ฉันเลี้ยง
เอลี สบายดีมั้ย
พ่อเขาต้องการเท่าไหร่นะ
มีอาโทรหาแม่ บอกว่าลูกกำลังเดือดร้อน
แฟนลูกโทรไปแค่ครั้งเดียว
แม่ก็รีบแจ้นมาเลย
ลูกควรจะขอบคุณแม่นะ
ตกลงเอาเท่าไหร่
ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือจากแม่
- เอลี - เอเลียส
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
เรามีปัญหามาตลอดแหละ
ตั้งแต่แม่ทิ้งผมไป
นี่พูดจริงเหรอ เอลี
เรื่องมันตั้งนานแล้วนะ
จนป่านนี้แล้วมันยังสำคัญอยู่อีกเหรอ
แม่ชดใช้สำหรับความผิดพลาดที่ทิ้งลูกมา ไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ดูสิ
ลูกก็มาอยู่ที่นี่แล้วไง
แล้วแม่ส่งเงินไปให้พ่อของลูก เวลาที่เขาต้องการเงินกี่ครั้งแล้ว
ทั้งๆ ที่แม่รู้ว่าเขาไม่มีปัญญาใช้คืน
ลูกยังต้องการอะไรอีก
ตอนนี้เราควรจะโอเคได้แล้วมั้ย
แม่ได้ยินสิ่งที่ตัวเองพูดมั้ย
"ตอนนี้เราควรจะโอเคได้แล้วมั้ย"
"ควรจะ" เหรอ
ถ้าเรากำลังพูดเรื่องที่ "ควรจะ"
งั้นก็ไม่ควรจะมีเด็กคนไหน ถูกแม่ตัวเองทอดทิ้ง
ไม่ควรจะมีเด็กคนไหนต้องอ้อนวอนแม่ ขอให้แม่กลับบ้าน
แม่จำเรื่องนั้นได้มั้ย
ตอนช่วงที่แม่ยังโทรไป และผมเคยอ้อนวอนให้แม่กลับบ้าน
แม่บอกผมว่ายังไง
"ถ้าลูกเป็นเด็กดี แม่จะกลับบ้าน"
"ถ้าลูกเรียนได้เกรดดีๆ แม่จะกลับบ้าน"
"ถ้าลูกเข้านอนเร็ว แม่จะอยู่ตรงนั้น ตอนที่ลูกตื่นขึ้น"
แม่ ผ่านไปกี่คืนๆ แม่ก็ยังไม่มา
ผมทำทุกอย่างตามที่แม่บอก แต่แม่ก็ยังไม่กลับบ้าน
ไม่ว่าเงินสักเท่าไหร่
รองเท้าสักกี่คู่
ตั๋วเครื่องบินมาที่นี่สักกี่ใบ
ก็ทดแทนสิ่งที่ผมสูญเสีย ตอนแม่ทิ้งผมไปไม่ได้
ผมเสียแม่
ไม่ใช่เงิน แต่เป็นแม่
ดังนั้น ไม่
เรายังไม่โอเค
เอลี
ยกโทษให้แม่เถอะนะ
ได้โปรด
คุณน้าคะ หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ หนูขอตัวก่อนนะคะ
เอลี เอลี
เอลีฉันขอโทษ
เธอมีสิทธิ์อะไรมายุ่งเรื่องฉันกับผู้หญิงคนนั้น
ฉันนึกว่ามันคงจะช่วยคุณได้
ช่วยฉันเหรอ
ฉันได้ยินคุณคุยโทรศัพท์กับพ่อคุณ
ครอบครัวฉันเป็นหน้าที่ฉัน มีอา
ไม่ใช่เธอ
ฉันแค่คิดว่ามันจะช่วยให้คุณก้าวต่อไป
ก้าวต่อไปจากอะไร
จากทุกสิ่งที่รั้งคุณไว้จากการเริ่มต้นใหม่ไงล่ะ
ทำไม
เธอรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับความรู้สึกฉัน
เธอรู้มั้ยว่าฉันกำลังเจอเรื่องอะไรอยู่
เธอไม่รู้
เพราะฉะนั้น เลิกทำเหมือน เธอรู้ความเจ็บปวดของฉัน
เลิกทำเหมือนเธอเป็นเจ้าของมัน
เหมือนว่าเธอจะพูดถึงมัน ตอนฉันก้าวต่อไปได้ในที่สุด
แม้แต่เซลีน
แม้แต่เซลีน ที่อยู่กับฉันผ่านเรื่องราวทุกอย่าง
ยังไม่เคยยุ่งกับการตัดสินใจของฉัน
ฉันไม่ใช่เซลีน
เพราะฉะนั้นเลิกเปรียบเทียบฉันกับเขาซะที
ถูกต้อง
เธอไม่ใช่เซลีน
และเธอไม่มีวันจะเป็นเซลีน
เซลีนตายไปแล้ว
เขาไม่กลับมาแล้ว เอลี
แต่แม้แต่ตอนนี้ คุณก็ยังทำเหมือนเขายังอยู่
เขายังอยู่
อยู่ในใจฉัน
ถ้าเขาอยู่ในนั้น แล้วฉันอยู่ตรงไหนล่ะ
คนอื่นๆ ที่อยากรักคุณ เราจะยืนอยู่ตรงไหน
ไปกันเถอะ
มีอา ลูก
ร้องออกมาเถอะ
หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ น้า
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ
(พ่อ)
แกไม่เคยทำให้เราภูมิใจเลย
ตอนนี้ยังทำให้เราอับอายอีก
แกเป็นความอัปยศของครอบครัว
โง่เง่า
น้าครับ ผมยังติดต่อเขาไม่ได้
ถ้าเขารับโทรศัพท์น้า ช่วยโทรบอกผมด้วยนะครับ
เอลี เราหาเขาไม่เจอ
แม่เป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขา แต่ก็หลายวันแล้ว
เขาไม่รับโทรศัพท์เราเหมือนกัน
ไปสถานกงสุลกันเถอะ อาจจะเกิดอะไรขึ้นกับมีอาก็ได้ ใครจะรู้
"ฉันขอโทษ" นั่นคือสิ่งที่ ซากราดาฟามีเลียอยากจะพูด
ว่ากันว่าซากราดาฟามีเลียสร้างขึ้น เพื่อเป็นการไถ่โทษสำหรับบาปของเมือง
มีอา ฉันขอโทษ
ฉันตามหาเธอ
ฉันนึกว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว
ไม่ เธอไม่ได้คิดแบบนั้น
ฉันคิด
ฉันอยากให้ความเจ็บปวดมันหยุดซะที
เพราะมันเจ็บปวดเหลือเกิน
แต่ฉันถามตัวเอง
"ทำไม"
นั่นล่ะฉันถึงมาที่นี่
เพื่อขอโทษเขา
ฉันเป็นหนี้คำขอโทษเขา
ฉันเป็นหนี้คำขอโทษพ่อแม่ฉัน
พี่สาวน้องสาวฉัน
และทุกคนที่เคยรักฉัน
และฉันก็ได้รู้
ว่าฉันก็เป็นหนี้คำขอโทษตัวเองด้วย
ที่จริง
ฉันเป็นหนี้คำขอโทษตัวเองที่ใหญ่ที่สุด
สำหรับตลอดเวลาที่ฉันลงโทษตัวเองที่ล้มเหลว
ที่ทำให้คนอื่นผิดหวัง
และสำคัญที่สุด ที่ทำให้ตัวเองผิดหวัง
ดังนั้น
ถึงแม้ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเจ็บปวดอีกหลายครั้ง
ล้มเหลวอีกหลายครั้ง
ฉันก็รู้
ว่าฉันก็มีโอกาสได้เรียนรู้
และแก้ไขให้ตัวเองดีขึ้นด้วย
ฉันแค่ต้องมีความกล้าหาญ
ที่จะให้อภัยตัวเอง และบอกกับตัวเองว่า
"ไม่เป็นไรหรอก"
"สู้ต่อไป มีอา"
"ลุกขึ้นสู้"
"สู้ๆ"
มีอา ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องทุกอย่างนะ เอลี
ฉันหวังว่าคุณจะเลือกที่จะมีชีวิตอยู่เช่นกัน
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
เธอก็จะทิ้งฉันไปอีกคน
มีอา
ฉันรักเธอ
ไม่ต้องหรอก
คุณไม่จำเป็นต้องรักฉัน เพียงเพราะฉันรักคุณ
รักฉัน เพราะคุณรักฉัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันสมควรจะได้รับ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ เอลี
ฉันหวังว่า สักวัน
เราจะได้พบกันอีกในเรื่องราวของฉัน
เขาไม่ได้ทิ้งเธอไปนะ เอลี
สิ่งที่มีอาพูดคือ...
เขาจะรอเธอ
เขาจะรอจนถึงวันที่เธอพร้อมจะรักเขา
น้าครับ ผมมีค่าพอที่ใครจะรักมั้ย
ป่านนี้ เธอยังถามคำถามเดิมอยู่อีก
เธอรอคำตอบจากใครอยู่
น้าหวังว่า เธอจะพบความกล้าหาญ ที่จะหาคำตอบนะ เอลี
และเผชิญหน้ากับเหตุผลทุกอย่าง ที่เธอบอกตัวเอง ว่าไม่สมควรจะมีความสุข
เมื่อถึงตอนนั้น
เธอก็จะสามารถยอมรับได้ในที่สุด โดยไม่มีข้อสงสัย
ไม่มีคำถาม
ว่าเธอไม่จำเป็นต้องสมควร ได้รับความรักทั้งหมดที่คนมอบให้เธอหรอก
เพราะเธอมีค่าเพียงพอที่คนจะรักอยู่แล้วนะ เอลี
น้าหวังว่าเธอจะพบความเข้มแข็ง
ที่จะปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระนะ
ผมทำไว้ให้แม่
แม่ครับ
ผมหวังว่า หลังจากที่แม่ดูแล้ว
แม่จะตอบผมว่า "รัก" ได้ซะที
ถ้าลูกยอมให้แม่ได้มีโอกาสทำแบบนั้นนะ ลูกแม่
พี่มาแล้วค่ะ
มีอา
หนูขอโทษค่ะ พ่อ
หนูขอโทษ
พ่อก็ขอโทษเหมือนกันนะ
แต่สัญญากับพ่อนะว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก ตกลงมั้ย
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ พี่
ป้าคลาร่า
ผมหวังว่าป้าจะยกโทษให้ผม
ให้เวลาเขาหน่อย
เอลี
เธอเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจมาตลอดเลยเหรอ
เวลาที่ฉันมองเธอ
ฉันจำได้แค่ว่าเธอรัก
และทำให้เซลีนมีความสุขแค่ไหน
ฉันอยากให้เธอมีความสุขนะ
(เซลีน วาย. อันตีปาลา)
ขอบคุณนะ เซลีน
ผู้กำกับโมโหอีกแล้ว
การ์มี เธอมองด้วยสายตาแห่งรักไม่เป็นด้วยซ้ำ
- มีอา - คะ
- ยกไปเลย - เธอเป็นหนึ่งในทีมเขียนบทใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ผู้กำกับ
งั้นเธอก็รู้ว่าต้องการอารมณ์แบบไหน
- ใช่ค่ะ - ถูกมั้ย
- มาแสดงแทนเขาแป๊บนึง - ได้ค่ะ
- ทำให้การ์มีดูหน่อยว่าต้องทำยังไง - นี่ค่ะ
มานี่ ให้ไว
- ขอภาพเต็มกรอบภาพ ราอูล - ครับ ผู้กำกับ
บาร์รี่ ภาพเต็มกรอบภาพนะ
มีอา พร้อมมั้ย
โอเค พร้อม
เดินกล้องได้
พลังงานมา และ... แอ็คชั่น!
ยิ้ม มีอา
แต่มีความเศร้าในดวงตา
หมุนกลับมา
และขณะที่หันกลับมา
เธอจะเห็นใครคนหนึ่ง
เธอแปลกใจ
ใช่เขาไหม
นั่นใช่เขาไหม
แล้วเธอก็เห็นเขา
ใช่เขาจริงๆ
เขากลับมา
รักแท้ในชีวิตเธอ
ทันใดนั้นโลกของเธอก็หยุดหมุน
หัวใจเธอเต้นระรัว
แลัวอย่างช้าๆ
เธอเดินตรงเข้าไปหาเขา
และในที่สุดเธอก็ได้พบกัน
ฉันรักเธอ เพราะฉันรักเธอ
แค่นั้นก็พอแล้ว
จูบ
จูบเลย
อีกที
(สองปีต่อมา)
ถ้าซากราดาฟามีเลียกำลังจะสร้างเสร็จ
ผมก็กำลังจะเริ่มต้น
มีอา แต่งงานกับผมนะ
ค่ะ
ค่ะ เอลี
เดี๋ยวนะ เราตื่นเต้นเกินไป ผมลืมบางอย่าง
คัท!
อาร์เจ ไม่ต้องสั่ง "คัท" แล้วนะ
- ฉันยังพอมีเวลา ขอฉัน... - ทีหลัง
ขออีกเทคครับ ผู้กำกับ ผมไปก่อน
ไม่เป็นไร
อีกไม่นานก็ร้อยปีแล้ว
- ออกไปตอนประตูเปิด - มันเปิดอีกด้าน
ฉันทำถูกมั้ยคะ
- คัท! - อย่าคัทนะ
คนแบบเธอ...
ถ้าฉันไปเป็นครู...
เธอต้องเรียนภาษาก่อน อย่างน้อยหกเดือน
โห!
อิกนาซีโอ
ถ้าเธอทำไม่ได้จริงๆ งั้น...
ถ้าเธอทำไม่ได้จริงๆ
ใครบอกให้เธอใส่ตลาดในรองเท้าส้นสูง
- ขอโทษ - ฉันบอกแล้ว...
ลมมันพัด
แอ็คชั่น
- บางที... - เดี๋ยวครับ น้า ขอโทษ
รำคาญนานแล้ว
ฉันจะจูบเธอ
- เดี๋ยว ขอหัวเราะก่อน - ก็เธอทำเขาตกใจ
ผู้กำกับคะ ทำไม
เราจะสามารถ...
คัท!
คำบรรยายโดย เดือนเพ็ญ สีหรัตน์